Eine wörtliche Übersetzung vom Englischen ins Deutsche klingt oft richtig und ist trotzdem falsch, sobald Ton, Recht oder Kultur ins Spiel kommen.
How a TMS changes the way teams handle multilingual content day to day.
L'adoption internationale exige des traductions assermentées rigoureuses avant que l'administration française ne reconnaisse pleinement l'enfant adopté.
A retired couple buying a villa abroad discovered that a poorly translated purchase deed had left out a clause about shared access rights.
Una coppia di pensionati che acquistava una villa allestero ha scoperto che un atto di compravendita tradotto male aveva omesso una clausola sui diritti di accesso condiviso.
Una pareja jubilada que compraba una villa en el extranjero descubrio que una escritura de compraventa mal traducida habia omitido una clausula sobre derechos de acceso compartido.
Un dossier d'admission à l'étranger dépend souvent de la qualité de la traduction des diplômes et relevés de notes fournis aux universités.
Behörden lehnen Visaanträge häufig wegen unzureichend beglaubigter Übersetzungen ab.